Oleh TA Sakti
( Sumber: Kitab QANUN MEUKUTA ALAM, hlm. 47).
كرنيا راج د هاري مد مڬڠ
ڨصل باب تله ترمكتوب دالم قانون مكوتا عالم الأشى دار السلام بهوا جيك داتڠ سمڨي تاهن همڨير هاري مدمڬڠ يائتو مدمڬڠ ڨواس دان مدمڬڠ هاري راي فطرة دان مدمڬڠ هاري راي حج مك سبلومڽ مدمڬڠ كير-كير ساتو بولن لاڬي جاؤه مدمڬڠ مك هندكله ڬچهيك-ڬچهيك دان واكل دان إمام مناسه سرت توه أمڨت
Kurnia Raja di Hari
Madmeugang
Pasal bab. Telah ter-maktub dalam Qãnũn Meukuta ‘Ãlam al-Ãsyĩ Darussalam, bahwa jika da-tang sampai tahun hampir hari Madmeugang , yaitu Madmeugang Puasa dan Madmeugang hari raya Fitrah dan Madmeugang hari raya Haji, maka sebelumnya Madmeugang kira-kira satu bulan lagi jauh Madmeugang maka hendaklah Geuchik-Geuchik dan wakil dan Imam Meunasah serta Tuha Empat
منيلك دان ممركس ڨدا تيٰڨ-تيٰڨ كمڨوڠ سنديري ماسڠ-ماسڠ ڬچهيك دان ماسڠ -ماسڠ مقيم يائتو براڨ باپك أورڠ فقير مسكين دان إينوڠ باليو دان يتيم ڨياتو دان يڠ ساكت لاس دان بوت دان بارڠ سباڬيڽ هندكله دبري تاهو كڨدا إمام مقيم دان إمام مقيم ممبري تاهو كڨدا قاضى دان كڨدا هلبالڠ دان قاضى دڠن هلبالڠ هندكله ممبري تهوكنڽ كڨدا قاضى دوا ڨوله دوا دان ماسڠ-ماسڠ مريك إيت ڨڠليم لهيو ساڬْوو دان قاضى لهيو ساڬوو مك ممبري تهوكنڽ كڨدا قاضى معظم دان قاضى معظم ممبري تاهو كڨدا شيخ الإسلام مفتى أمڨت مك مفتى أمڨت ممبري تهوكن كڨدا سلطان دان سلطان إيت أدا مماكي تنديل سياسة مك دبوك أوله قاضى معظم خزنة بالي صلة الرحم يائتو مڠمبيل درهم دان كائن دان دبلي كربو أتو ساڨي هندك دڨوتڠ هاري مدمڬڠ مك دبهڬي
menilik dan memeriksa pada tiap-tiap kampung sendiri masing-masing Geuchik dan masing-masing Mukim yaitu berapa banyak orang fakir miskin dan inong balèe dan yatim piatu dan yang sakit lasa dan buta dan barang sebagainya.
Hendaklah diberi tahu ke-pada Imam Mukim dan Imam Mukim memberi tahu kepada Qãḍĩ-Qãḑĩ dan kepada Hulubalang. Dan Qãḍĩ dengan Hulubalang hendaklah memberi tahukannya kepada Qãḍĩ Dua Puluh Dua dan masing-masing mereka itu Panglima Lhèe Sagoe dan Qãḍĩ Lhèe Sagoe maka mem-beri tahukannya kepada Qãḍĩ Mu’aẓẓam. Dan Qãḍĩ Mu’aẓẓam memberi tahu kepada Syaykh al-Islãm Mufti Empat maka Mufti Empat memberi tahukan kepada Sultan dan Sultan itu ada memakai Tandil Siasat.
Maka dibuka oleh Qãḍĩ Mu’aẓẓam khazanah Balai Silatur-Rahmi yaitu mengambil dirham dan kain dan dibeli kerbau atau sapi hendak dipotong hari Madmeugang. Maka dibagi
بهڬيكنله داڬڠ كڨدا سكالين مريك إيت يڠ ترسبوت يائتو ڨدا تيٰڨ-تيٰڨ ساتو أورڠ مك يائتو سامس داڬڠ دان داڨت واڠ ليم مس دان داڨت كائن أنم هست مك ڨدا سكاليٰن يڠ ترسبوت سموا دسره كڨدا ڬچهيكڽ ماسڠ-ماسڠ ڬمڨوڠ دائرهڽ سبب كارن سكاليٰن مريك إيت يڠ ترسبوت هيدف مضرة لاڬي تياد ممڨو ممبليكنڽ مك إيتوله سبب ڨمرنته أچيه ممبري تلوڠنڽ دڠن ڨرنته سلطان أتو رئيس جمهورية قانون مكوتا عالم } 47 {
(bagikanlah daging kepada sekalian mereka itu yang tersebut. Yaitu pada tiap-tiap satu orang maka yaitu seemas daging dan dapat uang lima mas dan dapat kain enam hasta.
Maka pada sekalian yang tersebut semua diserah kepada Geuchik-nya masing-masing gampông daerahnya. Sebab karena sekalian mereka itu yang tersebut hidup melarat lagi tiada mampu membelikannya, maka itulah sebab pemerintah Aceh memberi tolongannya dengan perintah Sultan atau Raĩs Jumhũriyyah. Qãnũn Meukuta ‘Ãlam. { 47 }
dan ruh dan serta akal dan pikiran. Dan sekalian rakyat hendaklah memperhutangkan dirham kepada raja bila masa perlu. Dan jika menang, maka kerajaan berhak mutlak membayar kembali kepada rakyat dan anak negeri seluruhnya. Yaitu seperti hak rakyat yang mut-lak memberi utang kepada kerajaan, maka dibayar oleh kerajaan sesudah menang perang. Yaitu yang setahil setahil juwa; yang sepuluh mas sepuluh mas juwa, menurut banyaknya masing-ma-sing. Maka Sultan Iskandar Muda sesudah selesai peperangan dan menang kerajaan Aceh, sekalian harta benda rakyat dan uang yang di-ambil utang oleh Sultan Meukuta Alam, semuanya dibayar kepada rakyat dengan penuh sempurna.
Maka dengan (demikian) ha-ti senang dengan mengikut dan menurut perintah Sultan Sulaiman Almarhum Meukuta Alam Iskandar Muda Perkasa Alam Syah Johan Berdaulat ẓillu-‘llãh fĩ-‘l‘ãlam adama-‘llãh ‘alaynã bih.
ڬليرن ڨمرنتاهن
تله ترمكتوب دالم قانون مكوتا عالم الأشى دڠن صح يڠ مطلق بهوا أداله ڨمرنته أچيه بوله سلطان دان بوله رئيس جمهورية يائتو رئيس جمهورية دڠن ڨليهن ليم تاهن سكالي أتو توجه تاهن سكالي دان جيك راج أتو سلطان هاڽ سكالي ڨليهن دان تتڨ إي دان جيك ساله دان ظالم مك تروس دمعزولكن أتو دأپهكن دي تتاڨي قانون نڬار تتڨ سڨرتي يڠ تله دأتور أوله إسكندار مودا } 48 {
Giliran Pemerintahan
Telah termaktub dalam Qãnũn Meukuta ‘Ãlam al-Ãsyĩ de-ngan sah yang mutlak, bahwa adalah pemerintah Aceh boleh sultan dan boleh raĩs jumhũriyyah. Yaitu raĩs jumhũriyyah dengan pilihan lima tahun sekali atau tujuh tahun sekali. Dan jika raja atau sultan, hanya sekali pilihan dan tetap ia. Dan jika salah dan zalim, maka terus dimakzulkan atau di-enyahkan dia. Tetapi qanun negara tetap seperti yang telah diatur oleh Iskandar Muda. {48}
( T.A. Sakti )